hängen

hängen

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 hangen

2 (over)hellen

3 hangen ⇒ kleven, blijven haken

4 hangende zijn ⇒ niet afgehandeld zijn

5 afhankelijk zijn van ⇒ afhangen van

6 hechten, gehecht zijn aan

7 〈informeel〉rond-, uithangen

♦voorbeelden:

1    der Adler hing in der Luft • de adelaar stond in de lucht

      〈figuurlijk〉 mit hängenden Ohren • timide

      〈figuurlijk〉 mit hängenden Schultern • ontmoedigd

3    hängen bleiben • (a) blijven steken, haken, vast blijven zitten; (b) vastplakken, blijven kleven • (c) blijven hangen, (onnodig) lang blijven; 〈 (d) informeel; onderwijs〉blijven zitten

      〈figuurlijk〉 sein Blick blieb an einem alten Gemälde hängen • zijn blik bleef op een oud schilderij rusten

      〈figuurlijk〉 es bleibt mal wieder alles an mir hängen • ik moet weer alles opknappen

      etwas hängen lassen • (a) laten hangen, niet meenemen; (b) laten hangen, zakken

      〈informeel〉 jemanden hängen lassen • iemand in de steek laten, laten zitten

      sich hängen lassen • bij de pakken neerzitten, het opgeven

      〈figuurlijk〉 ihre Augen hängen an ihm • ze kijkt onafgebroken naar hem

      der Schmutz hängt an den Schuhsohlen • het vuil kleeft aan de schoenzolen

4    die Schachpartie hängt • de schaakpartij is afgebroken

5    der Erfolg hängt an seiner Mitarbeit • het succes is van zijn medewerking afhankelijk

6    am Geld hängen • gehecht zijn aan z'n geld

7    wo hängt der Junge bloß? • waar hangt die jongen toch uit?

      abends in den Kneipen hängen • 's avonds in de kroegen rondhangen

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 (op)hangen

♦voorbeelden:

1    〈informeel〉 lieber lasse ich mich hängen! • ik ga nog liever dood!

      〈figuurlijk〉 etwas immer höher hängen • iets steeds moeilijker maken

      Zeit an ein Hobby hängen • tijd aan een hobby besteden; 〈ook〉verspillen

      mit Hängen und Würgen • met hangen en wurgen

III   sich hängen 〈wederkerend werkwoord〉

1 gaan hangen

2 blijven hangen ⇒ (vast)kleven

3 op korte afstand volgen ⇒ schaduwen

4 zich hechten

5 zich ophangen

6 zich mengen in ⇒ zich bemoeien met

♦voorbeelden:

1    sie hängte sich in seinen Arm • ze gaf hem een arm

2    der Lehm hängte sich an die Schuhe • de klei kleefde aan de schoenen